Spanische Hinweisschilder

Hinweisschilder in andere Sprachen zu übersetzen, scheint nicht ganz so leicht zu sein. Bei diesem Schild aus unserem Schwimmbad denke ich, dass man eine bereits ertrunkene Person nicht mehr mit dem Kopf nach unten zu hängen braucht:Und hier passt das Piktogramm nicht zu der deutschsprachigem Warnung:Die Anwesenheit vieler Deutscher zeigt sich durch entsprechende Verbotsschilder und Tüten für die Hinterlassenschaften des Menschen bestem Freund. Die spanischen Hunde allerdings sch…. drauf.